TRANSILVANIA
1897
Budapest.
La próxima parada es Budapest.
Budapest, es la próxima parada.
Budapest.
Tickets, señoras.
Aquí tiene.
- Aquí está el mío. - Y el mío.
- ¡El mío también! - ¡Aquí tiene!
Gracias, jovencito.
Amigo, odio usar disfraces.
Estos tacones me están matando.
De acuerdo, tranquilízate un poco.
No queremos alarmar a los humanos.
Drac.
¡Estoy a punto de enloquecer!
Eres un lindo gatito.
Soy un gatito.
Miau. ¡Miau!
Ay no, no esté payaso otra vez.
Buenas noches, viajeros.
Soy el Profesor Abraham Van Helsing.
Sí. Uno de los Van Helsing.
Durante siglos, mi familia ha protegido a la humanidad...
de los males de los monstruos.
Así que pueden creerme cuando se los diga,
¡hay monstruos escondidos entre ustedes!
Pero no teman,
porque soy un profesional, y sé cómo exponer...
a estás bestias y ¡traerlas a la luz!
¡Fuego malo!
Lo siento, chicos.
¡Ay, no!
¡Por fin! Primero mataré a Drácula,
¡y luego al resto de los monstruos!
¿Por qué sigues haciendo esto?
Tu padre, tu abuelo, tu tatarabuela...
Los derroté a todos.
¿Cuándo aprenderán los Van Helsing a dejar ir el odio?
¡Nunca! Porque tú, monstruo, eres un...
Chillido, chillido.
¿Qué? ¿Un ratón?
¡No puedes huir de mí, Príncipe de las Tinieblas!
¡Te cazaré por toda la eternidad!
Juro que nunca descansaré hasta que te destruya...
Y...
A cada...
Otro...
¡Monstruo...!
Aunque sea lo último...
Que...
Yo...
¡Haga!
Ese tipo es un fastidio.
Tal vez algún día haya un lugar...
donde los monstruos puedan ir para escapar de todo,
tomarse unas vacaciones.
Quién sabe, tal vez incluso casarse.
¿No sería eso increíble?
EL PRESENTE
Está bien.
¿Cuándo empezará esto?
Los hiciste llorar, Wayne.
A todos excepto a esta pequeñita.
Esa es Sunny. No llora.
Ella muerde.
Este es un momento muy especial, Carl.
En cualquier momento, tu hermosa novia va a caminar por el pasillo.
No, Drac, no va a venir.
No te preocupes.
Mavis está con ella. Estoy seguro de que todo está bajo control.
Mavey, ¿está todo bajo control?
Sí, sólo un pequeño caso de nerviosismo antes de la boda.
Sí, todo está bien aquí.
Por favor, trata de relajarte, Lucy.
Me he encargado de todo.
La boda va a ser perfecta.
No es eso.
¿Cómo sé que estoy haciendo lo correcto?
Sé cómo te sientes.
El día que me casé con Johnny, fue el mejor día de mi vida,
pero, estaba tan nerviosa.
No tan nerviosa como yo.
Y deberías haber visto a mi padre. Era un desastre.
No salí de mi ataúd esa noche.
Pero sabía que estaba destinado a ser.
No importa de dónde vengas.
O lo diferente que seas.
Un Zing sólo ocurre una vez en la vida,
y tienes que apreciarlo.
¡Tienes razón! ¡Gracias!
Está bien. Muy bien. Está bien.
De acuerdo.
Acepto.
¿Escuchaste eso?
Sí. Creí que lo habíamos encerrado en su habitación.
¡Lo hicimos!
Hola, mamá. Hola, papá.
- ¡Dennis! - ¡Dennis!
Tinkles estaba llorando, así que lo dejamos salir.
¡Tinkles, siéntate!
¿De quién fue la idea de dejar que Dennis tuviera un cachorro?
¿Tuya?
Cierto.
Pobre Tinkles.
Dennis...
Mira, cariño, sé que amas a Tinkles,
pero, no se nos permite traer a nuestros perros...
Quiero decir, a nuestras mascotas por todas partes.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- ♪♪ Estoy enamorada ♪♪ - ♪♪ Estoy enamorada de un monstruo ♪♪
DJ Jazzy Johnny en la casa.
¡Es hora de dar la bienvenida a la feliz pareja, el señor y señora Prickles!
Los novios invitan a todos...
a acompañarlos en la pista de baile.
♪♪ Siempre y para siempre ♪♪
¿Quieres bailar?
♪♪ Cada momento contigo ♪♪
¿Es ella?
Cuidado ahora.
Le dieron puntos en todos los lugares correctos.
De acuerdo, no hay forma de que esa esté relacionada contigo, Frank.
No, es la prima de mi brazo derecho.
Lo veo ahora.
Frank quería que te conociera.
Somos primos de brazo, nos los han quitado dos veces.
Por supuesto.
Reconocería esos bíceps en cualquier parte.
Pensó que, como ambos somos solteros, podríamos llevarnos bien,
¿tal vez tener una cita?
¿"Cita"?
Bueno, es sólo que...
¡La cabina del DJ es un espacio sagrado!
¡Me encanta esta canción!
¿A tí no?
¿Drácula?
¿Adónde se fue?
¿Drácula?
¿Qué pasa, Drac, no te gustó?
No te ofendas, pero no puedes ser muy exigente.
No has tenido una cita en 100 años.
Miren, chicos, agradezco su preocupación, pero no depende de mí.
Sólo tuve Zing una vez, y lo hice.
Los tiempos han cambiado, amigo.
Incluso puedes encontrar a alguien con quien tener Zing, en tu teléfono ahora.
¿Qué? ¿En serio?
No, no, no.
Estoy demasiado ocupado.
Tengo a Mavis y a Dennis y al Hotel, y bleh, bleh-bleh.
¿Han oído eso?
Dijo: "Bleh, bleh-bleh".
¡Yo no digo, "Bleh, bleh-bleh"!
¿En qué puedo ayudarlo, Señor de la Oscuridad?
Estoy buscando un Zing.
Bien. Cambiando el timbre del teléfono.
No, no. Estoy buscando una cita.
La fecha es: Viernes, 13 de julio.
No, no, no.
Quiero conocer a alguien.
Entendido, ¡quiere comerse a alguien!
¿Estás bromeando ahora mismo?
¿No lo entiendes? ¡Quiero tener una cita!
Me siento solo.
Ya entiendo.
Quiere salchicha.
¿Qué? Miren ese cabello. Vamos.
Demasiados ojos.
Muy pocos ojos.
No me gustan los tentáculos.
¿"Se encontró una coincidencia"?
¡No, no, no!
Lo primero es lo primero.
No me gustan los juegos.
Será mejor que tengas un trabajo, y tienes que gustarle a mis gatos.
No.
¿Papá?
¡Mavis!
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba comprobando la suite de luna de miel y oí algo.
Lo siento, mi chinche.
Estaba limpiando el ático.
Es tan sucio, sí...
- ¿Quién es esa? - ¿Estás al teléfono?
¿Qué, esto? Sólo intentaba encontrar una criada.
- Para ayudarme con el desorden. - ¿Una criada?
¿Quién te crees que...?
Gracias, comprobaré tus referencias.
Y nos pondremos en contacto contigo. ¡Adiós!
Papá.
Deja de intentar ocultarlo de mí.
¿Ocultarlo? ¿A quién? Quiero decir, ¿qué? ¿Yo?
Sí.
Y, ya sé lo que es.
¿En serio?
Estás estresado por trabajar demasiado.
De acuerdo, sí.
Me has atrapado.
Es un gran Hotel, ¿sabes?
No se puede hacer todo.
¿Pero qué hay de ti?
Tú también estás muy ocupada.
Lo sé. Parece que ahora que trabajamos más juntos,
nos estamos viendo menos.
Sí. Tienes toda la razón.
Yo trabajo demasiado, tú trabajas demasiado.
Deberíamos tomarnos un descanso, empezando ahora mismo.
Buenas noches, buenas noches.
¡Todavía estoy aquí!
Hola, cariño.
¿Estás lista para...
la noche de citas?
Está bien, cariño.
Tú descansa.
Sabes, papá tiene razón.
Necesitamos un descanso.
Necesitamos estar todos juntos de nuevo, como una familia.
Como solíamos hacerlo.
¿Está sobrecargado de trabajo y estresado?
¿Necesita un tiempo en familia?
¿Es un monstruo?
Entonces, necesita unas vacaciones,
unas vacaciones monstruosas.
♪♪ Navega, navega, navega ♪♪
Bienvenidos a bordo de Gremlin Air.
Damas y caballeros,
por favor, dirijan su atención a la parte delantera en la cabina.
Para su seguridad, por favor desabrochen sus cinturones de seguridad.
En el caso probable de que experimentemos una...
caída repentina de la presión en la cabina,
se les suministrará oxígeno.
¿Puedo guardar eso por usted, señor?
De acuerdo. Gracias.
Brebajes. Bocadillos. Brebajes.
Brebajes. Bocadillos.
Brebajes.
- ¿Café? - Me encantaría.
Mavis, por favor, me estás torturando.
Sabes que odio las sorpresas.
Esta es una sorpresa divertida.
No hay sorpresas divertidas.
Sólo dime adónde vamos.
¿Por qué estamos en un avión?
Podemos volar, ya sabes.
En mis tiempos, la gente tomaba trenes.
Eso sí que tiene clase.
Claro, papá. Cuarenta horas en un cuarto del tamaño de un armario.
Contigo y el tío Bernie y sus apestosos puros,
discutiendo quién era más atractiva,
Cleopatra o Nefertiti.
Nefertititi.
De acuerdo, papá, gracias.
¡Mavis, esta es una sorpresa increíble!
No puedo esperar a pasar tiempo con la gente que más quiero.
¡Pero te lo ruego, dime adónde vamos!
No. Me he encargado de todo, así que no tienes que preocuparte.
Has estado muy estresado últimamente.
Es hora de que te relajes.
Ahora, ¿no es eso mejor?
Sí.
Tan relajado.
Voy a ver cómo está ya sabes quién.
Enseguida vuelvo.
Tengo que ir al baño.
Oye, ¿viste eso?
¡Dennis fue al baño!
De acuerdo.
Oye, ¿dónde estás?
Aquí estás, Tinkles.
No te preocupes, nunca te dejaríamos solo en casa.
Bien, amigos, son libres de moverse...
por la cabina, ya que...
comenzamos nuestro descenso.
¿Tienes planes para el fin de semana, Bill?
Ya sabes, lo de siempre.
Tengo que llevar a los niños al fútbol.
Bocadillos. Brebajes.
Bocadillos. Brebajes. Bocadillos.
Damas y caballeros, hemos llegado a nuestro destino,
el Triángulo de las Bermudas.
Bienvenidos al Triángulo de las Bermudas,
donde se embarcarán en el crucero de monstruos de su vida.
¿Un crucero?
¡Sorpresa!
No, tú... No.
Pero es como un Hotel, en el agua.
Me imaginé que necesitabas unas vacaciones...
de dirigir las vacaciones de todos los demás.
Apenas has salido del Hotel desde...
Bueno, desde que mamá murió.
Pero esta es una oportunidad para crear nuevos recuerdos,
con todos nosotros.
Con Dennis.
- ¡Barco! - ¡Barco!
¿Quién te hizo una hija tan increíble?
Tú.
¡Eso es correcto!
Qué padre que soy.
¡Vamos, Denisovich, a navegar!
¡Sí!
EL LEGADO
¡BIENVENIDOS A BORDO! - De acuerdo. Sonrían.
Gracias.
NO SE PERMITEN MASCOTAS
¿"No se permiten mascotas"?
Perfecto.
Bienvenidos a bordo. ¿Cómo están?
- Dennis, vamos. - Encantado de verle.
Bonita camisa. Sí.
Hola. Bienvenidos a bordo.
Este es Bob.
Dí hola, Bob.
"Hola, Bob".
INFORMACIÓN DEL CRUCERO
Dios mío, Griffin.
Estoy tan emocionada.
Este es el mejor Hotel en el que haya estado.
¡Si!
Amigo, ¡esto es increíble!
¡Hay tanto que hacer!
Piscina olímpica...
Buffet de todo lo que puedan comer...
Servicio completo de spa...
¡Voy a conseguirme una nueva envoltura de algas!
¡Parece que es todo lo que podemos hacer...
en nuestro propio Hotel!
¡Excepto que es en el agua!
Lo lograste, cariño.
A tu padre le va a encantar esto.
¡Las mejores vacaciones de verano de la historia!
Espera a ver el itinerario.
Eso está muy bien.
Frank, "fuego malo". ¿Recuerdas?
Sí, claro, pero, ¿tal vez encuentres...
tus propios fuegos artificiales en el crucero?
No es el bote del amor, Frank.
Sólo estoy aquí para divertirme con mi familia.
¡Ah, hola!
¡Bienvenidos a bordo!
¿Quién es esa?
Soy la Capitana Ericka.
Y, sí, soy humana. Pero no me lo echen en cara.
No podría estar más emocionada de tenerlos a todos a bordo...
¡en nuestro primer crucero de monstruos!
¿Papá? ¿Estás bien?
¿De tin, marín, de dopin wah wah?
¡No! ¡Está teniendo un ataque al corazón!
¿Drac? No es probable.
Sí, el único ataque al corazón que puede lastimarlo...
sería con una estaca de madera.
¡Debe ser un derrame cerebral!
En realidad, creo que podría ser ella.
Mire hacia dónde apunta, señor, estoy aquí.
Siempre estás tan cerca de mí.
Es espeluznante.
Durante tanto tiempo, los monstruos se escondieron, viviendo en las sombras,
¡pero ya no más!
Se pusieron de pie y agitaron la mano o la garra o el tentáculo.
Y dijeron: "Estamos aquí, somos peludos y tenemos derecho a dar miedo".
¡Ahora es el momento de celebrar!
Disfrutarán de una cena gourmet, emocionantes aventuras,
y entretenimiento ininterrumpido,
todo de camino a nuestro destino final,
la ciudad perdida que ya no está perdida,
¡Atlantis!
¡Si!
¡Los peces son acróbatas!
¡Son peces saltadores!
Hola. ¿Cómo están todos?
Así que...
Debes de ser el único e inigualable Drácula.
He esperado tanto tiempo para conocerte.
Realmente no envejeces, ¿verdad?
Mataría por tu piel.
¿Doobeeday shoolah koobeeday?
Estás hablando en transilvano.
Siempre quise aprender.
¿Doobeeday shoolah koobeeday?
- Koobeeday. - Koobeeday.
Doobeeday shoolah koobeeday.
Doolah-day shoolah koobeeday.
Qué lenguaje tan romántico.
Sabes, hay algo acerca de un acento...
que hace que un hombre suene tan inteligente.
Alibooboo.
Eso es de Transilvania.
Dice que es un placer conocerte.
Bueno, entonces "alibooboo" para ti también.
- Alibooboo. Alibooboo. - ¡Drac! Drac, despierta.
Espera, espera. Siempre quise hacer esto.
¡Despierta! ¡Despierta, Drac!
¡Despierta de una vez!
¡Oye, ya basta!
Oye, amigo, ¿estás bien?
No, no estoy bien.
¡No estoy bien!
Yo... Yo...
Yo...
Hice Zing.
♪♪ Fuí a la tienda de ciclomotores y le dije: "Véndelo" ♪♪
♪♪ El vendedor dice: "¿Qué tal? ¿Cuál es tu presupuesto?" ♪♪
♪♪ Y yo le digo: "Honestamente, no sé nada de ciclomotores" ♪♪
♪♪ Él dijo, "tengo uno para ti, sígueme" ♪♪
♪♪ Es demasiado real ♪♪
♪♪ Un espejo cromado, no necesito un parabrisas ♪♪
♪♪ Es un día precioso ♪♪
¡Miren eso!
Allá vamos.
Yummy.
♪♪ Auf Wiedersehen ♪♪
♪♪ Danke schoen ♪♪
Papá.
CLUB DE NIÑOS
"Club de Niños".
¿Qué es un Club de Niños?
- Pescado. - Así es, querida.
Todavía no estoy seguro de entenderlo.
¿Te quedas a mis hijos todo el día, a propósito?
Pescado.
Eso es correcto.
¿Qué es exactamente lo que no entiende?
¡¿Por qué?!
Así ellos pueden pasar un buen rato, y ustedes podrán pasar un buen rato.
Pescado.
No se preocupe, se los devuelvo al final del día.
Pescado.
Bueno. Eso es mejor que nada.
Así que...
¿Qué hacemos ahora?
Creo que hacemos lo que queramos.
¿"Lo que queramos"?
Lo que queramos.
¡Lo que queramos!
Lo que queramos.
- ¡Alto! ¡Ayúdenme! - Lo que queramos.
- Lo que queramos.
Hola.
¿Cómo están todos?
Buenas noches, Capitana.
Bueno, hola. ¡Dios mío!
¿Te importaría levantar la cola? Tú sabes...
Por supuesto que sí.
De acuerdo. Muchas gracias.
Hola.
Bienvenidos a bordo.
Tenías razón, bisabuelo.
¡Los monstruos son asquerosos!
¡Son animales!
Ahora mismo voy para allá.
Drácula, ¿está a bordo?
Sí. Lo ví. Cara a cara.
Fuí muy amable con él.
Esa cara pálida de él y su sonrisa tonta,
mostrando sus colmillos.
¡Es como me enseñaste!
¡Es incluso peor de lo que temía!
Fue esa fatídica noche cuando me dí cuenta...
que un humano nunca podría derrotar a un monstruo.
Pero no dejaría que nuestro legado familiar muriera.
Y así, empecé a buscar una respuesta.
Y la ví en un texto antiguo, un instrumento de destrucción.
Tan poderoso que destruyó Atlantis,
una ciudad entera de monstruos.
Y allí, entre los escombros, yacía, esperando.
Sin fin, busqué la ciudad perdida...
El tiempo pasó, y mi cuerpo comenzó a fallarme.
Fue muy triste, Ericka.
Primero el hígado, luego el bazo,
seguido de un riñón o dos.
Luego mis rizos dorados.
Pero no dejaría que eso me detuviera.
¡Reemplace mis órganos defectuosos con tecnología!
Y mírame ahora.
Chica, es una mejora, de verdad.
Claro.
Y ahora, después de 120 años, finalmente he encontrado Atlantis.
¡Olvídate de todo esto!
Déjame deshacerme de Drácula ahora mismo.
Estaba tan cerca de él, que podría haber...
¡No, no, no, no!
Tenemos que seguir el plan.
Atraer a los monstruos a Atlantis,
recuperar el instrumento de destrucción,
atraparlos allí, y luego aniquilarlos.
¡Es simple, Ericka!
Ahora, prométeme que no intentarás matar a Drácula.
¡Bien!
- Te lo prometo. - ¿Prometer qué?
Prometo que no intentaré matar a Drácula, ¿de acuerdo?
DESPIERTO / HORA DE LA SIESTA
No te preocupes, bisabuelo, no voy a tratar de matarlo...
Lo mataré.
PISTOLA DE BENGALAS SÓLO EMERGENCIAS
¡Maldita sea!
Te funciona, Drácula.
Tú lo sabes.
¡Te ves bien, Drac!
Me siento bien, Frank.
¡Mírate, qué elegante!
¿Qué? ¿Esto? Por favor.
¿Vestido para impresionar?
¿"Impresionar"?
¿A quién necesito impresionar?
Oigan, ¿no es esa la Capitana Ericka?
¡No, no, no!
¿Qué?
No, no era ella.
¡Eso fue bueno!
Muy divertido.
Lo siento, Drac. Es que nunca te habíamos visto así.
Lo sé, lo sé.
No tiene ningún sentido.
No puedes hacer Zing dos veces, ¡es imposible!
¡Pero lo hice! ¿Y ahora qué?
¿Y qué hay de Mavis?
Quiere que seas feliz, ¿verdad?
Estoy seguro de que seguirá la corriente.
¡No, no, no!
Mavis me necesita. Depende de mí.
Necesito estar en casa con mi familia.
Oye, Murray puede ser de Egipto, pero tú eres el de...
"da Nile" - negación.
¿Lo han entendido, chicos?
Me golpeaste justo en el...
¡Mavis!
No digan ni una palabra, o los perseguiré en sus sueños.
¿Te estás divirtiendo?
Me estoy divirtiendo aún más ahora que estás aquí.
Sabes, papá, me siento muy afortunada de pasar este tiempo contigo.
Todos juntos, es muy especial.
Yo también, mono araña.
Ahora, ¿estás listo para que te destruya en la monstruo bola?
¡Monstruo bola!
¡Vamos, papá Drac!
¡Adelante!
¡Porque soy el Rey de la diversión familiar!
¡Muy bien! ¿Quién está listo para ser golpeado?
Tengo que advertirles,
jugué voleibol intramuros en Santa Cruz.
Claro, amigo. Lo que tú digas.
Todo el mundo, por favor, cuidado con el cabello.
¡Cuidado con el cabello!
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
Dios mío, esto va a ser muy divertido.
Prepárense.
¡Aquí viene el dolor!
- ¡Golpe! - ¡El cabello no! ¡El cabello no!
¡No, no, no!
¡De acuerdo!
Capitana Ericka, se le necesita en cubierta.
Próxima parada... Adiós, Drácula.
¡Muy bien, cariño!
Cariño, yo me encargo.
Hola, monstruos.
¡Sí! ¡Qué les dije!
Estamos llegando a nuestro primer destino.
¡El volcán submarino!
Todos, tomen su equipo de buceo y prepárense para explorar...
las maravillas del mar.
Especialmente tú,
Conde Drácula.
¿Ves eso, amigo? Le gustas.
No, no, no.
Eso suena como un Zing en pleno efecto.
No, no, no.
Sí, sí, sí.
Sólo estoy aquí para divertirme en familia.
Familia, familia, diversión, diversión.
Veamos. ¿Qué tal aquí?
Por aquí, todo el mundo.
Bienvenidos a una de las verdaderas maravillas del Reino submarino.
Les presento el Volcán del Fuego.
O, como lo llama la vida marina local...
Qué linda familia.
¿Qué? No, no lo es.
¡Drácula es malo!
Frank, acabamos de comer.
No puedo creer que ya tengas hambre.
Lo siento. ¿Sabes lo que es?
Es todo... Todo ese marisco nadando por ahí,
y cuando "veo comida"...
¡Amigo! Me voy.
¡Drácula, Drácula, Drácula!
¡Drácula, Drácula!
Me acerco tanto, pero es casi como sí me estuviera tomando el pelo.
Es que ya no lo soporto más.
¡Tengo que tenerlo!
Chico, ese volcán submarino se veía caliente.
Hola, Bob.
Bien. Te prometimos que jugaríamos al ping-pong ahora.
¿Dennis? ¿Quién es este?
Es nuestro amigo, Bob.
- Dí hola, Bob. - "Hola, Bob".
¡De acuerdo! Es hora de ir a jugar al ping-pong.
¡Drac! ¡Drac!
- ¡Drac! - ¡Drac!
Oigan, muchachos, ¿dónde está el fuego?
Bueno, Griffin aquí, él...
- Tiene algo que decirte. - ¿Yo?
Sí, tengo un mordisco en la mano, y dado entonces, ya sabes,
que eres un experto en mordiscos, pensé que podrías echarle un vistazo.
- Sí. Ven aquí. - La luz es mejor.
De acuerdo...
De acuerdo, ¿qué está pasando?
Están actuando más raro de lo normal, y su normalidad es bastante rara.
No vas a creer lo que oímos, pero...
♪♪ Ericka ama al Drac ♪♪
♪♪ No se cansa de ese Drac ♪♪
♪♪ Sí ♪♪
♪♪ Drac ha vuelto ♪♪
♪♪ Tiene el Zing ♪♪
♪♪ El Zinga-Zing ♪♪
Te dije que no quiero molestar a Mavis.
Pero, ¿de qué están hablando?
Frank tenía hambre, eso no me sorprende...
Pero nadamos de vuelta al barco, y encontramos a Ericka delirando sobre ti.
No puede vivir sin ti, amigo.
¡Esto es serio!
♪♪ No puedes negar el Zing, bebé ♪♪
Drac, esto es genial. ¿Te lanzarás sobre la Capitana o qué?
Sí.
¿Quizás? No.
Ha pasado un tiempo. Ni siquiera sé por dónde empezar.
Es fácil, Drac. Sólo habla un poco.
- Recuerda sonreír. - Mírala a los ojos.
- Mantenlo casual. - Dí algo gracioso.
Pregúntale de dónde son sus partes.
Y dí que sus envoltorios se ven bien.
- "¿Te gustan los ataúdes?" - Felicítala.
- "Tu cuello se ve delicioso". - Aquí viene.
Bien, Drac, dale.
Tus deliciosas envolturas para el cuello están en un bonito ataúd.
¿Quisieras ver mis partes?
Sí, me encantaría salir contigo.
¿Qué?
La Cantina. A la medianoche.
No llegues tarde.
Eso estuvo cerca.
- ¡Espera! ¡Detente, Tinkles, detente! - Espera, Tinkles. Vuelve.
- ¡Tinkles, detente! - ¡Espera!
¡No, no, no!
¡Tinkles, detente!
¡Me han encontrado!
¡Nunca me atraparás, monstruo!
Tinkles, detente.
Todos, estamos llegando a nuestra próxima parada, la Isla Desierta.
Es hora de perderse en la playa,
y esperemos que encuentren algo de diversión y relajación.
¡Hora de la playa!
Johnny, ve a preparar todo.
Y, papá, ve a la fila para los helados.
Sabes, en realidad, estaba pensando que tú y Johnny...
deberían de pasar algún tiempo juntos.
¿Cómo la llamaste? ¿Noche de citas?
¿Noche de citas?
- ¿Qué vas a hacer tú? - Bueno, pensé que...
los chicos y yo aprovecharíamos esta oportunidad...
para pasar un tiempo de calidad con Dennis.
De acuerdo. Esa es una gran idea.
Vamos, Johnny. Noche de citas.
¡Duh-duh-duh-duh-noche de citas!
¡Bien, aquí tienes!
- ¡Buena chica! - Yo me encargo de esta.
¿Qué fue eso?
Suena como nuestros hijos.
- ¡Son nuestros hijos! ¡Corre! - ¡Corre!
¡Por favor! ¡Auxilio! ¡Alguien!
¡Llamen a los padres!
¿Frank? ¿Podrías frotarme un poco de bronceador lunar en la espalda...
antes de que me queme?
Espera un segundo, cariño.
Ya sabes, los niños me enterraron en la arena.
Gracias, cariño.
- ¿Tomamos otra? - Claro.
- Suena bien. - En seguida.
¿No es increíble este lugar?
¡El menú está en una botella!
¡Genial! ¿No es eso increíble, cariño?
¿Qué? Lo siento.
Estaba pensando en mi padre.
¿No crees que está actuando raro últimamente?
No realmente. Además de estar enamorado de la Capitana.
- ¿Qué? - Sí.
El Bote del Amor definitivamente está haciendo otra pasada.
De ninguna manera. Él es...
Él es mi padre.
Lo sé, ¿verdad? Es raro.
Cuando mis padres se besan, aún cierro los ojos.
Supongo que nunca pensé en él, con nadie más que con mi madre.
Pero te parece bien, ¿no?
Por supuesto. Quiero que sea feliz.
Totalmente.
¿Tienes una bebida para apagar mi pergamino?
Sí, por supuesto, señor Chupacabras.
Te ves deslumbrante.
Gracias. Yo sólo...
Así que...
¿La Capitana Ericka tiene apellido?
¡Guacamole!
¿"Ericka Guacamole"?
Eso es tan internacional.
No. Guacamole para que lo compartamos.
¿No es hermosa la luna llena de esta noche?
Mira. Justo detrás de ti.
ACEITE DE AJO
La comida aquí es para morirse.
Santo cielo, eso fue mucho guacamole.
¿Te encuentras bien?
- Totalmente bien. ¿Por qué? - Por nada.
Debe de haber habido ajo en el guacamole.
Ay, no.
¿No es eso mortal para ti?
No, no, no. Es sólo que...
Intolerancia al ajo.
¿Fuiste tú?
¡Si!
¡Surfear en delfines!
Hola, mamá. Hola, papá.
Hola, hola.
Hola a todos.
- Papá. - ¡Qué hay!
Hola.
¿Mi padre también está ahí?
No te preocupes, estoy aquí. Bleh, bleh-bleh.
No, papá Drac no está aquí. Está en su cita.
¿Cita?
Por favor, perdóname.
Sólo estoy muy nervioso.
Verás,
no he tenido una cita desde que murió mi esposa.
¿Qué edad tenía tu hija?
Era sólo una niña.
Fue difícil ser un padre soltero,
pero, hice lo que pude.
Yo tampoco conocí a mi madre.
O a mi padre.
Lo siento mucho.
¿Quién te crió?
Mi bisabuelo.
Básicamente crecí en este barco.
Por eso eres Capitana.
Sí. Es todo lo que he conocido.
Sólo era lo que se esperaba.
Ya sabes, un asunto familiar.
Lo entiendo, la familia lo es todo.
Tienes que honrar al pasado.
Pero, hacemos nuestro propio futuro.
- ¿Papá? - ¡Mavis!
¡Johnny!
La Capitana Ericka y yo estábamos hablando de la industria de la hospitalidad.
Ya sabes, cosas del trabajo.
¿Estás trabajando ahora?
Se supone que sean vacaciones.
Unas vacaciones familiares.
Debería ir a hacer cosas de Capitana.
Papá, dijiste que ibas a pasar tiempo con Dennis.
Dennis. ¿Dennis? Dennis... Dennis.
Sí, tienes razón. ¿Dónde está ese niño?
¿Denisovich? Se supone que debas estar conmigo.
Vamos, niño, es tiempo familiar.
Deja de esconderte. ¿Dennis?
¿Qué fue todo eso?
¿Te refieres a la cita de tu padre?
No era una cita. Eran cosas del trabajo.
Te lo digo, Johnny,
hay algo en esa mujer en lo que no confío.
Pero quieres que tu padre sea feliz, ¿verdad?
Sí.
Pero no con ella.
Cuidado, cariño.
Este guacamole está cargado de ajo.
¿Ajo?
Ese fue un lindo sonidito cariño.
¡Hemos estado despiertos toda la noche!
¡También nos quedaremos despiertos todo el día!
¡Vamos a enloquecer!
- ¡Ericka! - ¿Qué?
¿Dónde has estado, jovencita?
Haciendo el trabajo.
¿Llevando eso puesto?
¡Estabas con él! ¡Lo sé!
¿Quién?
"¿Quién?" ¡Ya sabes quién!
Has estado escabulléndote a mi espalda...
tratando de matar a Drácula de nuevo, ¿no?
¿Y qué si lo he hecho? ¡Soy una mujer adulta!
Tengo derecho a matar a quien quiera.
No se trata sólo de ti.
Podrías haber arruinado el legado.
¿Y si descubriera quién eres?
Lo sé. No estaba pensando. Hay algo en él.
¡Eso me vuelve loca!
Yo sólo, lo veo, y quiero...
¿Golpearlo?
Supongo que sí.
No puedo esperar a terminar con esto.
No te preocupes, ya no falta mucho.
Una vez que recuperes el instrumento de destrucción,
nadie podrá detenernos.
¡Ni siquiera Drácula!
- Disculpen. - ¡Espías!
¡Ahora, rápido, antes de que venga alguien!
Todos reúnanse en la cubierta de proa.
Estamos llegando a nuestro destino final.
Desde las profundidades de la creación,
la poderosa ciudad se ha levantado una vez más.
Hogar de la mayor civilización de monstruos...
que el mundo haya conocido,
superando a Atenas y Roma en arte, cultura y sofisticación.
Les presento a la legendaria ciudad perdida de Atlantis.
¡Es un Kraken gigante!
♪♪ Hay un lugar donde tienes que estar ♪♪
♪♪ Mil leguas bajo el mar ♪♪
♪♪ Y nos está esperando a ti y a mí ♪♪
♪♪ Voy a llevarte a dar un paseo ♪♪
♪♪ Pero primero tienes que entrar ♪♪
♪♪ Prepárate, para la fiesta de esta noche ♪♪
♪♪ Así que relájate y déjate llevar ♪♪
♪♪ Deja tus preocupaciones atrás ♪♪
♪♪ Y prepárate, para la fiesta de esta noche ♪♪
¡Bienvenidos a Atlantis!
♪♪ Así que prepárate ♪♪
♪♪ Es hora de la fiesta ♪♪
♪♪ ¡Es hora de la fiesta! ♪♪
¡Estoy tan emocionado!
¡Ven con papá!
¡Veintiocho negro!
No, no lo harás.
La última vez que apostaste, perdiste un brazo y una pierna. ¡Literalmente!
- El reemplazo de miembros... - Subo a 40.
No es tan fácil, como en los viejos tiempos.
Así que, nada de apuestas.
¡Frank!
¡Sí, querida! ¡Lo tengo! ¡Nada de apuestas!
- Tinkles, detente. - Espera.
- Basta, Tinkles, basta. - ¡Espera!
¿Han visto a Mavis? Tengo que encontrarla.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Voy a contarle lo de Ericka.
Ya no puedo mentirle a mi propia hija.
Es la persona más importante del mundo para mí.
Tengo que decirle la verdad.
Justo después de hablar con Ericka.
Oye.
Muy bien, voy con todo...
Frank, ¿estás seguro de que sabes lo que haces?
Yo me encargo. Voy con todo.
Johnny, ¿has visto a mi padre?
- Quizás esté con Bob. - ¿Por qué estaría con Bob?
Bob es un gran tipo.
- Ahí está. - ¿Quién? ¿Bob?
CUIDADO EN CONSTRUCCIÓN
¡Ahí está! ¡Hola, Bob!
Ahí está.
Me salvaste la vida.
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
No puedo creer que hagas eso por un humano.
Humanos, monstruos, ¿cuál es la diferencia?
Sí, claro. Claro.
Espera. ¿Qué haces aquí?
Bueno, ya sabes, los vampiros pueden predecir el futuro,
así que sabía que necesitarías de mi ayuda.
Nunca había oído eso antes.
Sí, sí, sí. Es un hecho bien conocido.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Bueno, estoy aquí para conseguir eso.
Sí, es una reliquia familiar.
Sí, se perdió en el mar, y mi bisabuelo es... ¡Estaba!
Estaba totalmente obsesionado con recuperarla.
Así que, de todos modos, gracias por salvarme la vida, pero puedo manejarlo...
Tengo que ser un poco más cuidadosa.
¿Cuántas veces puedes salvarme la vida, verdad?
No lo sé. ¿Cada vez?
¿En serio? Bueno, entonces...
eso fue increíble.
¿No quieres tomar tu reliquia familiar?
Cierto.
La tengo.
Aquí, déjame ayudarte con eso.
¡Papá!
¡Mavis!
¿Qué le estás haciendo a mi padre?
¡Espera!
¡Mavis, detente! ¡Bájala!
¡No! Está tratando de lastimarte. ¿Por qué no puedes ver eso?
Porque yo... Porque...
Porque tengo el Zinc.
¿Qué?
Hice Zing con Ericka.
No, eso no puede ser verdad.
Sólo se hace Zing una vez.
Eso es lo que yo también pensaba.
¿"Zing"? ¿Qué es un Zing?
Bueno, es una cosa para los monstruos.
Es como nuestro "amor a primera vista".
¿Qué? No. No, no, no.
- Ni siquiera me conoces. - Bueno, aún no.
- Pero estamos... - No, no lo entiendes.
No puedo estar contigo.
Nunca podría estar con alguien como tú.
Nunca podría estar con...
un monstruo.
Papá, perdón.
- Yo... - No importa.
Ya oíste lo que dijo.
Pero un Zing nunca miente.
¡La tienes!
Sí.
Ahora que tenemos el instrumento de destrucción,
nuestro legado familiar se cumplirá.
Pero primero, los atraeremos con una fiesta de baile.
Me encanta bailar.
Frank, ¿podrías subirme la cremallera?
Vamos a llegar tarde.
¿De dónde las has sacado?
Mira, esto es lo gracioso.
Perdí mis manos apostando, pero... ¡No es la gran cosa!
Mira, conseguí estas del buffet de mariscos.
Mira esto. Clickity-click, click, clack, clack, click, click.
Me gusta, me gusta.
Supongo que la fiesta es por aquí.
¡Qué empiece bien la fiesta!
¡Muy bien!
¿Qué?
Creí que habían dicho que la fiesta era por aquí.
¿Un DJ en una concha de almeja?
Estoy tan celoso.
No puedo creer que mi padre se haya liado con alguien que está tratando de matarlo.
Sí, el Zing te hace hacer locuras.
¿En serio, Johnny?
Lo más importante es entender que el amor es un enigma infinito...
que está más allá de nuestro entendimiento.
Tú y yo éramos dos mitades, de un mundo aparte.
Pero luego seguimos los hilos del destino...
y fuimos reunidos.
Y nuestras mitades hicieron un todo.
Pero, ¿y si ella y él...
Debes liberar toda la negatividad y mirar hacia adentro.
Su vínculo es inquebrantable.
Tienes razón, cariño.
Gracias.
Sonaste muy listo, papá.
¿Eso? Sí, era sólo la filosofía...
de Sifu Sing de mi programa de televisión favorito cuando era niño,
Maestro de Monjes Kung Fu Shaolin.
De todos modos, volvamos a bailar.
Genial.
¿Papá? Tienes que hablar con Ericka.
- ¿Qué? - Lo sé.
Sé lo que dije antes,
pero, tal vez exageré un poquitito.
Es sólo que la idea de perderte...
¿Qué? ¿De qué hablas, de perderme?
Bueno, obviamente, después de que te cases,
vas a vivir en el barco y viajar alrededor del mundo...
Más despacio, Mavis.
Hay dos cosas que puedo prometerte.
Uno, nada puede separarme de ti y de toda mi familia.
Dos, nunca viviría en un barco.
Eres mi linda tarántula.
¿Cómo podría dejarte?
Ahora, en serio, ve a hablar con ella.
No puedo. Ya oíste lo que dijo,
nunca podría estar con alguien como yo.
No, papá. Sólo eres una mitad,
y tienes que seguir tu destino para encontrar un todo infinito.
Suenas como Johnny.
El punto es que no puedes negar un Zing.
Monstruo, humano, unicornio...
No tiene importancia.
¡Así que ve con ella! ¡Ahora!
De acuerdo. Estoy en ello.
Oye, hombre, no puedes estar aquí arriba.
La cabina del DJ es un espacio sagrado.
No. Tinkles, silencio.
¿Quién es este?
Sé que me reconoces, a tu mayor rival.
Cierto.
Eres el dueño de ese Holiday Inn por el aeropuerto.
¡No! Soy yo, Abraham Van Helsing.
¿Van Helsing?
¿Después de todos estos años?
Tienes un aspecto horrible.
Siempre con los insultos rápidos.
Bueno, esto te hará callar.
Y a todos los monstruos.
Es la reliquia de la familia de Ericka.
Buena esa, Ericka.
¿Ericka?
Tonto.
No sólo es la Capitana del barco,
sino que también resulta que ella es...
Espera. Díselo tú.
Soy su bisnieta.
Soy Ericka Van Helsing.
Sabía que había algo malo en ella.
Pero...
Yo... Verás, lo que pasó...
Yo...
Ahora que todos fuimos atrapados,
volvamos a lo de morir.
Contemplen la llave a la muerte de todos los monstruos.
Veamos.
Claro... Está bien.
Escuchen a la melodía...
de su destrucción.
¿Qué es lo que hace este cacharro?
¡Si!
¡Oigan! ¡Miren! Es el Kraken.
¡Todo el mundo fuera! ¡Ahora!
¡Estamos atrapados! ¡Todos atrás!
¡Sí!
¡Bebé!
¡Papá!
¡Esto tiene que parar ahora!
¡Drac, no!
¡Papá!
¡Mavis!
Es hora de que el inmortal Drácula muera.
¡Papá!
¡No!
¡Ericka!
¡Bob! ¡Auxilio!
¿Tinkles?
Dennis.
No. ¿Bob es Tinkles?
¿Cómo llegó aquí?
Pero gracias a Dios que lo hizo, ¡porque mira!
¡No puedes hacer esto!
¡Te equivocas con los monstruos!
Drácula... Me salvó la vida.
¿Qué?
Lo siento mucho, Drac.
Estuve tratando de matarte todo este tiempo,
pero entonces me dí cuenta de lo equivocada que estaba.
Qué equivocado está todo esto.
Y entonces yo...
Hice Zing.
¿"Zing"? ¿Qué es un Zing?
Es una cosa de monstruos.
No lo entenderías.
Es como el amor verdadero.
¿Amor?
Bueno, supongo que el legado se termina conmigo.
Ese es un final incómodo.
¡No!
Es hora de empezar un nuevo legado.
Un legado monstruo-humano.
¡No!
¡Drac! Los ritmos de Van Helsing controlan al pulpo gigante.
Si hay algo que odio, es un DJ malvado.
¡Necesitamos energía positiva!
¡Prepárate para una batalla de DJs!
¿Llevas todas esas cosas contigo?
Una vez un DJ de bar Mitzvah, siempre un DJ de bar Mitzvah.
Vamos a usar la buena música para derrotar a su mala música.
- ¿Qué? - Confía en mí, conozco las melodías,
pero tú tienes el poder.
Muy bien. De acuerdo.
La canción de apertura tiene que estar fuera de onda.
Lo tengo. ¡Toca esto!
♪♪ Estoy recogiendo buenas vibraciones ♪♪
♪♪ Ella me está dando excitaciones ♪♪
- ♪♪ Bien ♪♪ - ♪♪ Estoy recogiendo ♪♪
♪♪ Buenas vibraciones ♪♪
♪♪ Ella me está dando ♪♪
♪♪ Excitaciones ♪♪
♪♪ Bien, bien, bien ♪♪
♪♪ Buenas vibraciones ♪♪
♪♪ Ella me está dando... ♪♪
¿Qué es ese ruido?
♪♪ Estoy recogiendo buenas vibraciones ♪♪
♪♪ Ella me está dando excitaciones ♪♪
Me gusta esta.
Esta se siente bien.
♪♪ Buenas vibraciones ♪♪
El tonto.
¡Su música es demasiado poderosa!
Vamos a necesitar algo aún más positivo.
¡Ahora, Drac!
♪♪ Así que no te preocupes ♪♪
♪♪ Sé feliz ♪♪
♪♪ No te preocupes ♪♪
- ¿En serio? - Tiene un bonito mensaje.
♪♪ No te preocupes ♪♪
♪♪ Sé feliz ♪♪
¡Ya he tenido suficiente de estás tonterías!
Johnny, necesitamos a lo más dominador,
lo más grande, en la historia de todo el Universo.
Vamos. ¿Dónde está?
¡No lo sé!
Hay demasiadas opciones.
No, ¡espera!
Esta es.
¿Qué demonios...?
Vaya, eso apesta.
¡Está funcionando!
Oigan, la música cursi de Johnny está derrotando a la música malvada.
Me gusta un poco.
¡Ay, Macarena!
¡No!
¡Soy un esclavo del ritmo!
¡De Macarena!
¡No!
Drac, ¿qué estás haciendo?
¡Tienes que ser más grande que los que odian!
¿Por qué?
Después de todo,
¿me salvaste la vida?
Porque básicamente todos somos iguales.
Garras o manos, dos o tres ojos.
- Piel verde. - Sin piel.
- Espinoso. - Cerebrito.
Lo siento.
Eres increíble.
Mírame, Dennis. Mírame.
Vamos, no puedes negarlo.
¡No! ¡Soy demasiado joven para el Zing!
Bueno, ahora me siento un poco tonto.
Durante décadas he cazado a los de su clase,
los he perseguido.
Lo único que puedo hacer para compensarlos es...
darles...
un reembolso del 30%
¡Ridículo!
De acuerdo.
Reembolso completo.
Wayne, Wanda, ¿qué les pasó?
Sí, apenas y los vimos en el crucero.
Sí, ya lo sé.
Nos tranquilizaron y pasamos la mayor parte del viaje encerrados en un armario.
Lo reservaremos de nuevo para las Navidades.
Hola. ¿Se registra?
Si. Gracias.
Genial. Tengo una habitación lista para usted.
Oye, amigo, ¿te importaría?
Claro que sí, amigo.
De acuerdo, ¿qué está pasando, pantalones furtivos?
Nada.
Es sólo que quería asegurarme de que nadie nos molestara.
¿Por qué?
¿Vas a chupar mi sangre? Bleh, bleh-bleh.
No.
Iba a preguntarte...
si te casarías conmigo.
¿Y bien? ¿Qué me dices?
¿Quieres casarte conmigo?
Yo... Yo...
¿Woobee deeba doobee?
¿Qué...
Quiero decir, yo... ¿Woobee doobeedee?
¿Qué ha dicho ella?
No estoy muy seguro.
¡Si!
♪♪ Veo amor ♪♪
♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪
♪♪ De un río a una inundación ♪♪
♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪
♪♪ El amor a mi alrededor ♪♪
♪♪ Todos ustedes me ayudaron a encontrar mi corazón ♪♪
♪♪ Ni siquiera sabía mi nombre ♪♪
♪♪ Luego me cegó la oscuridad ♪♪
♪♪ Mis ojos nunca volverán a ser los mismos ♪♪
♪♪ Vamos, corramos y perdámonos entre la multitud ♪♪
♪♪ Hacia la luz, mientras la noche se acerca... ♪♪
♪♪ Estoy tocando dos veces, me estoy concentrando ahora ♪♪
♪♪ Nos estamos concentrando ahora ♪♪
♪♪ Veo amor ♪♪
♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪
♪♪ De un río a una inundación ♪♪
♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪
♪♪ El amor a mi alrededor ♪♪
♪♪ Vamos, corramos y perdámonos entre la multitud ♪♪
♪♪ Hacia la luz, mientras la noche se acerca... ♪♪
♪♪ Estoy tocando dos veces, me estoy concentrando ahora ♪♪
♪♪ Nos estamos concentrando ahora ♪♪
♪♪ Veo amor ♪♪
♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪
♪♪ De un río a una inundación ♪♪
♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪
♪♪ El amor a mi alrededor ♪♪
♪♪ Veo amor ♪♪
♪♪ De un río a una inundación ♪♪
♪♪ Veo amor a mi alrededor ♪♪
♪♪ Veo amor ♪♪
♪♪ No, no puedo ser paciente ♪♪
♪♪ Subiendo en este barco espacial ♪♪
♪♪ No necesito un destino ♪♪
♪♪ Nena, vamos ♪♪
♪♪ No hace falta complicar esto ♪♪
♪♪ Estamos despegando de este pavimento ♪♪
♪♪ Te llevaré a ese lugar donde podemos vibrar ♪♪
♪♪ No hay nada más que un paseo lento ♪♪
♪♪ Así que, vamos, vamos a recibir más vibraciones ♪♪
♪♪ Nena, déjame estar a tu lado ♪♪
♪♪ Y aguanta ♪♪
♪♪ Quiero flotar contigo ♪♪
♪♪ No hay nada más que prefiera hacer ♪♪
♪♪ Quiero flotar contigo ♪♪
♪♪ Tú, nena ♪♪
♪♪ Lejos, sí ♪♪
♪♪ Sí, sí, sí ♪♪
♪♪ Sol sobre el océano ♪♪
♪♪ Sorbiendo esa poción ♪♪
♪♪ No importa adónde vayamos, nena, vamos ♪♪
♪♪ Tu receta del amor ♪♪
♪♪ Me está levantando tanto ♪♪
♪♪ A punto de hacer este viaje en el que podamos vibrar ♪♪
♪♪ No hay nada más que un paseo lento ♪♪
♪♪ Paseo lento ♪♪
♪♪ Así que, vamos, vamos a atrapar más vibraciones ♪♪
♪♪ Mas vibraciones ♪♪
♪♪ Nena, déjame estar a tu lado ♪♪
♪♪ Y aguanta ♪♪
♪♪ Quiero flotar contigo ♪♪
♪♪ Nada más que prefiera hacer ♪♪
♪♪ Quiero flotar contigo ♪♪
♪♪ Flota ♪♪
♪♪ Quiero flotar contigo ♪♪
JACC/16/09/2018